看新修版《倚天屠龙记》的感受

本帖最后由 青虹剑 于 2015-9-10 23:24 编辑


去年就买了盗版的新修版《倚天》、《笑傲》、《连城诀》，一直没有细看。昨天晚上拿《倚天》随便翻了翻，只看了俩个小时，发现以下和三联版不同的地方：
    1、首先看的是结局。
    三联版：朱元璋计赚张无忌，使他心灰意冷，传位给杨逍。
    新修版：朱元璋逼迫张无忌在明教大业和赵敏之间做出抉择。张无忌申明圣火令的“三大令”“五小令”。张无忌决定携赵敏同赴蒙古，终生不再入中土一步。张无忌和四女之间的结局更加暧昧，存在N多可能性。
   2、三联版中，小昭称呼张无忌“张公子”，新修版中，小昭称呼张无忌“无忌哥哥”……
   3、在第三十八回争夺天下第一的屠狮大会上，增加了一大段回忆性的文字。以周芷若为第一人称的口吻，回忆万安寺中灭绝师太逼周芷若发誓和灵蛇岛上周芷若下毒的相关情景，加了个小标题——“往事如烟”。（有点像电影中的闪回，还是独白性质）
   4、在张无忌和赵敏躲在皮鼓中偷听丐帮大会的那一段中，赵敏说了一句十分惹火的话，三联版是“你这该死的小淫贼”，而新修版是“你这千刀万剐的小淫贼”……
   5、对杨逍出场的那一段稍有改动，而且三联版中杨逍的年纪是四十岁左右，新修版中是五十岁左右。
   6、在武当山上张无忌与赵敏争斗的那一场中，赵敏称呼张无忌为“小鬼头”。对赵敏的遣词用字稍有变动，增加了“扭捏”等词（赵敏扭捏道：“我不许你再把珠花送给那个俏丫鬟”）。给我的感觉，赵敏与张无忌更像一对小冤家，让我想起了那些偶像剧。
    …………
   金庸有意修订了一些情节上的BUG，但又出现了新的问题，没有原来叙事流畅、圆润自然，总觉得有一些不和谐之感，没有以前那种浑然一体的感觉。我都后悔买了新修版。